1
00:00:03,369 --> 00:00:04,937
♪ Я камень
Застройщик отказался ♪
2
00:00:04,938 --> 00:00:06,404
♪ Я визуал
Вдохновение ♪
3
00:00:06,405 --> 00:00:07,872
♪ Это заставило леди
Пойте блюз ♪
4
00:00:07,873 --> 00:00:09,741
♪ Я искра
Это делает вашу идею яркой ♪
5
00:00:09,742 --> 00:00:11,343
♪ Та же искра
Это освещает тьму ♪
6
00:00:11,344 --> 00:00:13,345
♪ Чтобы ты знал
Слева от справа ♪
7
00:00:13,346 --> 00:00:15,380
♪ Я бюллетень в твоей урне
Пуля в пистолете ♪
8
00:00:15,381 --> 00:00:17,014
♪ Внутреннее сияние
Это позволит вам узнать ♪
9
00:00:17,015 --> 00:00:19,217
♪ Позвонить своему брату Сан
История, которая только началась ♪
10
00:00:19,218 --> 00:00:20,618
♪ Обещание
О том, что будет дальше ♪
11
00:00:20,619 --> 00:00:21,786
♪ А я-остаюсь солдатом ♪
12
00:00:21,787 --> 00:00:23,888
♪ Пока война не выиграна ♪
13
00:00:23,889 --> 00:00:26,358
♪ Рубить, рубить, рубить
Дзюдо-флип ♪
14
00:00:26,359 --> 00:00:28,961
♪ Рубить, рубить, рубить
Дзюдо-флип ♪
15
00:00:28,962 --> 00:00:31,629
♪ Рубить, рубить, рубить
Дзюдо-флип ♪
16
00:00:31,630 --> 00:00:33,199
♪ Рубить, рубить, рубить ♪
17
00:00:55,254 --> 00:00:57,122
Мартин Лютер Кинг-младший
18
00:00:57,123 --> 00:01:00,726
Был застрелен в Мемфисе, штат Теннесси,
4 апреля 1968 г.
19
00:01:12,872 --> 00:01:15,408
Он был тяжело ранен.
20
00:01:16,375 --> 00:01:18,243
<Я>Доктор. Кинг впал в кому.
21
00:01:18,244 --> 00:01:20,945
Мир ждал новостей
его судьбы.
22
00:01:20,946 --> 00:01:22,581
Беспорядков не было.
23
00:01:24,217 --> 00:01:25,350
Время прошло.
24
00:01:25,351 --> 00:01:27,619
Кинг исчез из памяти.
25
00:01:27,620 --> 00:01:29,788
Национального праздника не было.
26
00:01:29,789 --> 00:01:33,525
Затем, 27 октября 2000 г.
27
00:01:33,526 --> 00:01:35,660
32 года спустя после того, как в него застрелили
28
00:01:35,661 --> 00:01:39,198
Мартин Лютер Кинг-младший.
вернулся.
29
00:01:39,199 --> 00:01:41,799
Кинг поразил мир, когда:
2 ноября
30
00:01:41,800 --> 00:01:44,369
через семь дней после пробуждения
из 30-летней комы,
31
00:01:44,370 --> 00:01:47,806
он пришел проголосовать
президентские выборы 2000 года.
32
00:01:47,807 --> 00:01:51,276
Ему отказали
из-за нарушений при голосовании.
33
00:01:51,277 --> 00:01:53,778
Люди вышли на улицы
праздновать
34
00:01:53,779 --> 00:01:55,347
возвращение их короля.
35
00:01:55,348 --> 00:01:59,184
Ох, черт!
Мой ниггер МЛК! Ха-ха!
36
00:01:59,185 --> 00:02:00,852
Эй, как дела, ребята?
37
00:02:00,853 --> 00:02:03,522
Эй, это дерьмо «есть мечта»
был сорван с цепи, ниггер.
38
00:02:03,523 --> 00:02:06,624
Хорошо...
Большое спасибо.
39
00:02:08,061 --> 00:02:10,229
Он узнал это
улицы его имени
40
00:02:10,230 --> 00:02:12,597
были не самыми безопасными.
41
00:02:12,598 --> 00:02:16,234
Кинг подписал семизначную сделку
написать свою автобиографию
42
00:02:16,235 --> 00:02:18,236
Мечта отложена.
43
00:02:18,237 --> 00:02:21,673
Колумбия Пикчерз получила зеленый свет
биографический фильм стоимостью 100 миллионов долларов
44
00:02:21,674 --> 00:02:24,676
Доктора Кинга,
в главной роли Куба Гудинг-младший
45
00:02:24,677 --> 00:02:27,279
Оливер Стоун был прикреплен
направлять.
46
00:02:27,280 --> 00:02:29,314
Спайк Ли был зол.
47
00:02:29,315 --> 00:02:33,718
Королевская мания достигла апогея
когда 1 августа 2001 г.
48
00:02:33,719 --> 00:02:35,787
Мартин Лютер Кинг
представили Видео года
49
00:02:35,788 --> 00:02:38,790
с Паффи
на церемонии MTV Video Music Awards.
50
00:02:38,791 --> 00:02:40,659
Я люблю тебя, МЛК!
51
00:02:40,660 --> 00:02:45,663
Ну, знаешь, Паффи,
как и ты, я не могу остановиться.
52
00:02:45,664 --> 00:02:47,732
Я не остановлюсь.
53
00:02:47,733 --> 00:02:51,369
я даже не знаю
как остановиться.
54
00:02:52,838 --> 00:02:54,172
Мой ниггер.
55
00:02:54,173 --> 00:02:56,074
Это верно.
Возьми это, возьми это.
56
00:02:56,943 --> 00:02:58,209
Ууу!
57
00:03:00,847 --> 00:03:04,783
И теперь номинанты
в номинации «Видео года».
58
00:03:04,784 --> 00:03:06,651
Кинг был освобожден
59
00:03:06,652 --> 00:03:09,955
<я>неделя
от 21 сентября 2001 г.
60
00:03:11,124 --> 00:03:13,925
Через неделю после 11 сентября.
61
00:03:16,763 --> 00:03:18,863
Затем, 15 октября
62
00:03:18,864 --> 00:03:21,300
во время выступления
о политически некорректности
63
00:03:21,301 --> 00:03:23,735
Король потряс страну.
64
00:03:23,736 --> 00:03:25,470
Доктор Кинг, ладно...
65
00:03:25,471 --> 00:03:27,672
Ты адвокат
ненасилия, но знаете что,
66
00:03:27,673 --> 00:03:29,775
как ты думаешь
Соединенные Штаты должны ответить
67
00:03:29,776 --> 00:03:31,610
терактам 11 сентября?
68
00:03:31,611 --> 00:03:35,146
Ну, как христианин,
69
00:03:35,147 --> 00:03:38,817
нас учат
что ты должен любить врага твоего,
70
00:03:38,818 --> 00:03:42,589
и если нападут,
тебе следует подставить другую щеку.
71
00:03:45,325 --> 00:03:46,925
Ч-что?
72
00:03:46,926 --> 00:03:49,662
Америка была возмущена.
73
00:03:50,963 --> 00:03:54,232
Президент был очень обеспокоен
по некоторым комментариям, сделанным
74
00:03:54,233 --> 00:03:57,168
некоторыми
«бывшие лидеры движения за гражданские права»,
75
00:03:57,169 --> 00:04:00,338
и те люди, о которых идет речь
должен, эээ...
76
00:04:00,339 --> 00:04:02,274
смотреть на их чертову,
чертовы рты.
77
00:04:02,275 --> 00:04:04,942
Конечно, любитель Аль-Каиды
как Мартин Лютер Кинг
78
00:04:04,943 --> 00:04:08,413
<я>хочет, чтобы мы просто перевернулись
и пусть террористы победят
79
00:04:08,414 --> 00:04:09,814
потому что он ненавидит Америку.
80
00:04:09,815 --> 00:04:11,215
Мое предложение:
81
00:04:11,216 --> 00:04:14,486
Хех, возьми еще
30-летний сон, коммунистический ублюдок.
82
00:04:14,487 --> 00:04:16,921
В декабре 2001 г.
Дрочка.
83
00:04:16,922 --> 00:04:18,723
CNN назвал Мартина Лютера Кинга
84
00:04:18,724 --> 00:04:20,725
один из десяти самых
непатриотичные американцы.
85
00:04:20,726 --> 00:04:21,792
Пэнси-педик.
86
00:04:21,793 --> 00:04:23,161
Его книгу заморозили.
Придурок.
87
00:04:23,162 --> 00:04:24,929
Его дом подвергся вандализму.
88
00:04:24,930 --> 00:04:28,467
Кинг переименовал свою книгу
Мечта сдерживается,
89
00:04:28,468 --> 00:04:31,736
и наконец-то он был выпущен
от небольшого издательства.
90
00:04:31,737 --> 00:04:33,538
Это назвали «не впечатляющим»
91
00:04:33,539 --> 00:04:35,974
изданием Woodcrest Post Gazette.
92
00:04:38,444 --> 00:04:42,013
Хорошо... сейчас.
93
00:04:42,014 --> 00:04:44,783
И кому я это рассказываю?
Хьюи Фриман.
94
00:04:44,784 --> 00:04:46,318
Сукин сын пытался взять
95
00:04:46,319 --> 00:04:47,452
мое место для парковки.
96
00:04:47,453 --> 00:04:49,487
Я должен был надрать ему задницу!
97
00:04:49,488 --> 00:04:50,822
Роберт Фриман?
98
00:04:50,823 --> 00:04:53,491
Доктор Мартин Лютер Кинг-младший.
99
00:04:53,492 --> 00:04:56,328
Я никогда не думал
Я хотел бы увидеть тебя снова.
100
00:04:56,329 --> 00:04:57,429
Как поживаете?
101
00:04:57,430 --> 00:04:59,464
Ну, меня застрелили
102
00:04:59,465 --> 00:05:03,001
и впал в кому
в течение нескольких десятилетий.
103
00:05:03,002 --> 00:05:04,602
Да, я слышал.
104
00:05:04,603 --> 00:05:06,738
Я отправил тебе открытку.
Вы поняли?
105
00:05:06,739 --> 00:05:10,609
Ну... э-э-э
Я-я не помню.
106
00:05:10,610 --> 00:05:12,143
О, ты помнишь это.
107
00:05:12,144 --> 00:05:13,278
Это была открытка с пожеланиями выздоровления
108
00:05:13,279 --> 00:05:15,547
особенно для людей
в которого стреляли,
109
00:05:15,548 --> 00:05:18,283
и я думал, что это будет
идеально подходит для Мартина Лютера Кинга,
110
00:05:18,284 --> 00:05:19,884
но они этого не сделали
продайте их отдельно.
111
00:05:19,885 --> 00:05:21,219
Пришлось купить всю пачку.
112
00:05:21,220 --> 00:05:23,121
Знаешь, я был
думаю начать
113
00:05:23,122 --> 00:05:24,222
моя собственная линия поздравительных открыток.
114
00:05:24,223 --> 00:05:25,323
Привет.
115
00:05:25,324 --> 00:05:27,092
Тебе следует прийти на ужин.
116
00:05:27,093 --> 00:05:28,360
Я живу прямо по дороге.
117
00:05:28,361 --> 00:05:31,830
Ну, я считаю, что я должен
подписывать книги
118
00:05:31,831 --> 00:05:33,698
еще на пару часов.
119
00:05:37,302 --> 00:05:39,170
Чувак, просто иди.
120
00:05:39,171 --> 00:05:41,406
Где они заставили тебя остаться?
121
00:05:41,407 --> 00:05:44,542
Я остаюсь в
Холидей Инн Экспресс.
122
00:05:44,543 --> 00:05:46,778
Я уже чувствую себя умнее.
123
00:05:46,779 --> 00:05:48,480
Ох, это ерунда...
124
00:05:48,481 --> 00:05:50,715
Ты бойкотируешь павиана!
125
00:05:52,551 --> 00:05:56,053
Танцуй там,
ты чертова коренастая обманщица!
126
00:05:56,054 --> 00:05:58,189
Рукус, какого черта
с тобой не так?
127
00:05:58,190 --> 00:05:59,725
Не вмешивайся, Роберт.
128
00:05:59,726 --> 00:06:03,528
Это здесь между мной и
Мартин Лютер так называемый король.
129
00:06:03,529 --> 00:06:06,197
Единственный король, которого я знаю
это Элвис Пресли,
130
00:06:06,198 --> 00:06:07,598
Упокой, Господи, его душу.
131
00:06:07,599 --> 00:06:11,036
О, о,
ты меня не помнишь.
132
00:06:11,037 --> 00:06:16,608
Ну, я бросал кирпичи
на твоей заднице с 1959 года.
133
00:06:16,609 --> 00:06:19,978
Итак, братья и сестры,
134
00:06:19,979 --> 00:06:21,278
ты знаешь почему...
135
00:06:21,279 --> 00:06:22,747
Эй, заткнись, черт возьми,
136
00:06:22,748 --> 00:06:23,915
ты, черный сукин сын!
137
00:06:23,916 --> 00:06:25,051
Что с вами не так?
138
00:06:26,385 --> 00:06:28,920
Слава Богу за белого человека.
бесконечное милосердие,
139
00:06:28,921 --> 00:06:30,722
Мартин Лютер Кинг.
140
00:06:30,723 --> 00:06:32,290
Потому что, если бы это зависело от меня,
141
00:06:32,291 --> 00:06:36,428
Я бы спустил собаку и повернулся
вы все, ниггеры, любите щенячью еду!
142
00:06:36,429 --> 00:06:39,597
я был счастлив
в задней части автобуса.
143
00:06:42,868 --> 00:06:44,335
Ой! Мой глазок!
144
00:06:46,906 --> 00:06:49,141
Просто подожди, пока я получу себя
еще один кирпич
145
00:06:49,142 --> 00:06:50,775
или, может быть, большой камень
146
00:06:50,776 --> 00:06:53,745
или, знаешь, один из них маленький,
крошечные, маленькие цементные блоки.
147
00:06:53,746 --> 00:06:57,048
Зачем тебе нужно было связываться с
естественный порядок вещей?
148
00:06:57,049 --> 00:06:58,883
Я бы сам тебя застрелил,
149
00:06:58,884 --> 00:07:01,385
но я понял, что белый человек
стал лучше прицеливаться.
150
00:07:01,386 --> 00:07:02,987
Перестаньте вести себя как сумасшедший.
151
00:07:02,988 --> 00:07:04,956
Мы возвращаемся
ко мне домой на ужин.
152
00:07:06,258 --> 00:07:08,592
Подставь другую щеку
и возьми меня с собой.
153
00:07:08,593 --> 00:07:09,661
Я голоден.
154
00:07:11,164 --> 00:07:12,497
Знаешь, Роберт,
155
00:07:12,498 --> 00:07:16,967
Я говорил с сестрой Розой
прежде чем она прошла.
156
00:07:16,968 --> 00:07:21,505
Она сказала, что ты
шалость - снова позвонить ей.
157
00:07:21,506 --> 00:07:23,241
Она лгала.
158
00:07:23,242 --> 00:07:26,979
У нее был номер звонящего, Роберт.
159
00:07:28,514 --> 00:07:31,183
Ты шалость назвал
Роза Паркс?
160
00:07:31,184 --> 00:07:33,017
Она украла мой гром.
161
00:07:33,018 --> 00:07:35,886
Роберт, ты должен отпустить это.
162
00:07:35,887 --> 00:07:37,755
Что сделала Роза Паркс
сделать тебе?
163
00:07:37,756 --> 00:07:41,425
Роберт был членом
Бойкот автобусов в Монтгомери.
164
00:07:41,426 --> 00:07:44,996
Комитет стратегического планирования
в 1955 году.
165
00:07:44,997 --> 00:07:49,500
Он был в этом автобусе с
Сестра Роза в тот роковой день.
166
00:07:49,501 --> 00:07:50,903
Нет.
167
00:07:58,611 --> 00:08:00,044
Ладно, вот оно, брат.
168
00:08:00,045 --> 00:08:02,246
Помните,
независимо от того, что они делают,
169
00:08:02,247 --> 00:08:04,449
никто не уступает свое место.
170
00:08:04,450 --> 00:08:05,483
Ты копаешь?
171
00:08:05,484 --> 00:08:07,118
Нас не сдвинуть с места.
172
00:08:07,119 --> 00:08:08,786
Мм-хм.
173
00:08:08,787 --> 00:08:12,124
Вы все можете идти вперед
на спину.
174
00:08:16,061 --> 00:08:18,162
Мы движемся,
Господин Боссман.
175
00:08:18,163 --> 00:08:19,330
Мы переезжаем.
176
00:08:19,331 --> 00:08:20,866
Господи, конечно же, желаю
177
00:08:20,867 --> 00:08:23,301
эти ноги могут двигаться
вам быстрее, мистер Боссман...
178
00:08:23,302 --> 00:08:24,802
Двигайся, мальчик.
179
00:08:24,803 --> 00:08:26,203
Были на роликовых коньках,
180
00:08:26,204 --> 00:08:27,639
я мог бы вернуться туда
очень быстро.
181
00:08:27,640 --> 00:08:29,106
Это здесь достаточно далеко для тебя...
182
00:08:29,107 --> 00:08:30,542
Нет.
Мистер Боссман?
183
00:08:30,543 --> 00:08:33,111
я могу прижаться к себе
холодное стекло окна.
184
00:08:33,112 --> 00:08:34,347
Это хорошо?
Ты.
185
00:08:35,314 --> 00:08:36,548
Идите вперед, назад.
186
00:08:36,549 --> 00:08:38,216
Нет.
187
00:08:38,217 --> 00:08:41,152
Я не собираюсь переезжать.
188
00:08:43,822 --> 00:08:47,358
Э-э-э-э-
М- Мистер водитель автобуса, сэр?
189
00:08:47,359 --> 00:08:49,861
Она- Она-
Она не двигается.
190
00:08:49,862 --> 00:08:52,964
Как ты посмел отказаться
уступить место, женщина!
191
00:08:52,965 --> 00:08:55,800
Ты что, какой-то
крестоносца, творящего историю
192
00:08:55,801 --> 00:08:58,736
за справедливость?
Да, мы такие!
193
00:08:58,737 --> 00:09:01,305
Ты думаешь, что собираешься измениться
историю самостоятельно?
194
00:09:01,306 --> 00:09:04,008
Это все, женщина?
Всё сам?
195
00:09:04,009 --> 00:09:06,344
У этой дамы определенно есть мужество.
196
00:09:06,345 --> 00:09:07,678
Привет! Что-?
А что я?
197
00:09:07,679 --> 00:09:08,813
Я набрался смелости.
198
00:09:08,814 --> 00:09:10,614
Ты хочешь, чтобы я вызвал полицию
199
00:09:10,615 --> 00:09:12,750
для вас, мистер водитель автобуса, сэр?
Приведите мне шерифа.
200
00:09:12,751 --> 00:09:15,253
У меня есть цветная женщина, которая
не хочу уступать свое место.
201
00:09:15,254 --> 00:09:16,988
Держись, сестра Роза!
202
00:09:16,989 --> 00:09:18,122
Она такая храбрая!
203
00:09:18,123 --> 00:09:21,192
Мы будем любить тебя вечно!
204
00:09:21,193 --> 00:09:24,629
<Я> Верно.
Отведите нас в тюрьму.
205
00:09:24,630 --> 00:09:27,465
Мы не боимся.
206
00:09:27,466 --> 00:09:29,535
Держись подальше от неприятностей, ниггер.
207
00:09:31,670 --> 00:09:34,038
Роберт, ты этого не сделал.
208
00:09:34,039 --> 00:09:35,340
Ее положили в штат.
209
00:09:35,341 --> 00:09:37,142
Они не собираются лежать
моя черная задница в штате.
210
00:09:37,143 --> 00:09:39,277
Они уложат меня
в чертовом морге Джонсона
211
00:09:39,278 --> 00:09:40,478
по чертовой улице.
212
00:09:40,479 --> 00:09:42,046
Мм-мм.
Ага.
213
00:09:42,047 --> 00:09:43,148
Хм!
214
00:09:43,149 --> 00:09:46,384
Ну, в любом случае, доктор Кинг,
215
00:09:46,385 --> 00:09:48,720
Я просто хотел сказать
что, хотя
216
00:09:48,721 --> 00:09:50,955
ты ловил
много критики в последнее время,
217
00:09:50,956 --> 00:09:55,660
для нас большая честь
чтобы встретиться с тобой, правда.
218
00:09:55,661 --> 00:09:57,361
Слезь с его члена.
219
00:09:57,362 --> 00:09:58,429
Ой!
220
00:09:58,430 --> 00:09:59,831
Чувак, я просто говорю,
221
00:09:59,832 --> 00:10:02,700
Мистер Дюбуа верхом на докторе Кинге
как родео-шоу.
222
00:10:02,701 --> 00:10:03,668
Ой!
223
00:10:03,669 --> 00:10:04,636
Прекрати!
224
00:10:04,637 --> 00:10:05,870
Ты не выглядишь знаменитым.
225
00:10:05,871 --> 00:10:08,039
Ты что, актер?
226
00:10:08,040 --> 00:10:09,407
Вы Морган Фриман?
227
00:10:09,408 --> 00:10:10,808
Ой!
Мальчик, хватит вести себя как сумасшедший.
228
00:10:10,809 --> 00:10:12,410
Ты знаешь, что это
Мартин Лютер Кинг.
229
00:10:12,411 --> 00:10:13,978
А теперь иди мыть посуду.
230
00:10:13,979 --> 00:10:16,247
Почему это не может
Морган Фриман Кинг чувак
231
00:10:16,248 --> 00:10:17,315
убрать посуду?
232
00:10:17,316 --> 00:10:19,650
Черт, ниггер только что
бесплатная еда.
233
00:10:19,651 --> 00:10:21,051
Райли, иди сюда.
234
00:10:21,052 --> 00:10:22,486
Иди сюда.
Нет.
235
00:10:22,487 --> 00:10:25,089
Как ты можешь меня смущать?
236
00:10:25,090 --> 00:10:27,192
перед Мартином Лютером Кингом?
Стой, дедушка!
237
00:10:27,193 --> 00:10:28,559
Что с тобой не так?
Ой!
238
00:10:28,560 --> 00:10:30,561
Я ненавижу Моргана Фримена Кинга!
239
00:10:30,562 --> 00:10:33,031
Лучше бы он сюда никогда не приходил!
240
00:10:39,938 --> 00:10:42,006
♪ Подвигайте ягодицами ♪
241
00:10:42,007 --> 00:10:43,908
♪ Подвинь их задницей
Подвинь их задницей ♪
242
00:10:43,909 --> 00:10:45,910
♪ Подвигайте ягодицами♪
О, Господи.
243
00:10:47,045 --> 00:10:48,345
Хм.
244
00:10:48,346 --> 00:10:50,281
♪ У меня есть эта бандитская любовь♪
Хм.
245
00:10:50,282 --> 00:10:53,450
Что случилось, Хьюи?
246
00:10:53,451 --> 00:10:56,287
Что случилось с нашим народом?
247
00:10:56,288 --> 00:10:58,789
Я думаю...
все ждали
248
00:10:58,790 --> 00:11:00,525
для Мартина Лютера Кинга
вернуться.
249
00:11:00,526 --> 00:11:04,662
Мартин Лютер Кинг
они ждут, Хьюи,
250
00:11:04,663 --> 00:11:07,600
ушел навсегда.
251
00:11:14,973 --> 00:11:16,574
Доктор Кинг?
252
00:11:16,575 --> 00:11:18,643
Доктор Кинг?
253
00:11:18,644 --> 00:11:19,777
Пришло время вставать.
254
00:11:19,778 --> 00:11:21,779
У тебя сегодня собеседование.
255
00:11:21,780 --> 00:11:24,182
Я не пойду.
256
00:11:24,183 --> 00:11:25,883
С меня хватит.
257
00:11:25,884 --> 00:11:27,518
Доктор Кинг!
258
00:11:27,519 --> 00:11:30,488
Я не хочу. Мм-мм.
259
00:11:30,489 --> 00:11:32,423
Доктор Мартин Лютер Кинг-младший,
260
00:11:32,424 --> 00:11:35,059
ты выйдешь из этой комнаты
и продолжать бороться
261
00:11:35,060 --> 00:11:36,995
за свободу и справедливость
в этот момент!
262
00:11:38,631 --> 00:11:39,997
Ну давай же.
263
00:11:39,998 --> 00:11:41,599
Подумай об этом,
Доктор Кинг,
264
00:11:41,600 --> 00:11:44,101
ты пропустил четыре десятилетия
эволюции СМИ.
265
00:11:45,570 --> 00:11:46,604
О Боже!
266
00:11:47,606 --> 00:11:48,806
Простите, мистер Белый Человек, сэр...
267
00:11:49,775 --> 00:11:52,210
Что нужно людям
это правда.
268
00:11:52,211 --> 00:11:54,312
И не красивая правда.
269
00:11:54,313 --> 00:11:56,413
Ужасный, ужасный,
ужасная правда
270
00:11:56,414 --> 00:11:58,015
это ранит чувства людей.
271
00:11:58,016 --> 00:12:00,350
Истина, которая делает
люди злятся
272
00:12:00,351 --> 00:12:01,919
и встань и сделай что-нибудь.
273
00:12:01,920 --> 00:12:06,657
Хьюи, я просто не думаю
Я принадлежу этому новому миру.
274
00:12:06,658 --> 00:12:08,526
Я не знаю, нужно ли мне
275
00:12:08,527 --> 00:12:13,865
iPod на 20 ГБ
или 40-гиговый.
276
00:12:13,866 --> 00:12:17,501
Я пытался скачать
какая-то Махалия Джексон,
277
00:12:17,502 --> 00:12:21,740
но я проиграл
мой пароль iTunes.
278
00:12:23,676 --> 00:12:28,380
Мне действительно нужно одобрение
над такого рода вещами.
279
00:12:29,114 --> 00:12:31,149
Политическая партия?
280
00:12:31,150 --> 00:12:33,918
Не просто какая-то политическая партия,
281
00:12:33,919 --> 00:12:36,854
черный революционер
политическая партия.
282
00:12:36,855 --> 00:12:39,323
Но почему я?
283
00:12:39,324 --> 00:12:42,293
Тебе следует попросить Опру сделать это.
284
00:12:42,294 --> 00:12:44,862
Она более популярна,
и если ты спросишь меня,
285
00:12:44,863 --> 00:12:47,365
чертовски красивая дама.
286
00:12:48,867 --> 00:12:51,870
Ох, щелк.
Нет, они этого не сделали.
287
00:12:51,871 --> 00:12:55,240
Сэндвич с ребрышками без костей.
288
00:12:55,241 --> 00:12:58,576
Что они подумают дальше?
289
00:12:58,577 --> 00:13:01,379
Я знаю, что мне не следует есть это,
290
00:13:01,380 --> 00:13:03,615
но они для
только ограниченное время.
291
00:13:05,117 --> 00:13:06,617
Ох...
292
00:13:06,618 --> 00:13:11,923
Мне действительно нужно одобрение
над такого рода вещами.
293
00:13:11,924 --> 00:13:17,228
И поэтому философия
этой новой политической партии
294
00:13:17,229 --> 00:13:21,032
может быть рассмотрено
некоторые крайне левые...
295
00:13:21,033 --> 00:13:22,100
Вы любите Америку?
296
00:13:22,101 --> 00:13:23,968
Мне жаль?
297
00:13:23,969 --> 00:13:25,436
Ты чертовски уверен в этом, приятель.
298
00:13:25,437 --> 00:13:27,704
Почему либералы никогда не могут ответить
этот вопрос
299
00:13:27,705 --> 00:13:29,640
с простым «да», да?
300
00:13:29,641 --> 00:13:32,176
Если ты спросишь меня, люблю ли я
Америка, я говорю да!
301
00:13:32,177 --> 00:13:34,878
Почему ты не можешь сказать да?
Скажи, что ты любишь Америку прямо сейчас.
302
00:13:34,879 --> 00:13:35,980
Скажи это.
303
00:13:35,981 --> 00:13:39,083
Основная философия партии
это...
304
00:13:39,084 --> 00:13:40,250
Скажи это!
305
00:13:40,251 --> 00:13:42,319
Сэр, я не буду...
306
00:13:42,320 --> 00:13:44,655
Скажи это или промолчи!
307
00:13:44,656 --> 00:13:47,558
Мы вернемся с более справедливым
и сбалансированное освещение после...
308
00:13:47,559 --> 00:13:49,060
О!
Он просто ударил его! Он...
309
00:13:51,730 --> 00:13:54,732
Я думал, что все прошло хорошо.
310
00:13:54,733 --> 00:13:58,002
Знаешь, Хьюи,
те из нас, кто придерживается
311
00:13:58,003 --> 00:14:00,337
к философии
ненасилия,
312
00:14:00,338 --> 00:14:03,640
недовольство броском
мебели
313
00:14:03,641 --> 00:14:06,544
решить
наши политические разногласия.
314
00:14:06,545 --> 00:14:10,047
Куда люди пошли за
информация перед новостями по кабельному телевидению?
315
00:14:10,048 --> 00:14:13,717
Мы можем сделать это так, как сделали
еще в тот же день.
316
00:14:13,718 --> 00:14:17,021
Мы выйдем на улицы
и расскажи людям.
317
00:14:17,856 --> 00:14:19,223
♪ Да ♪
318
00:14:19,224 --> 00:14:21,292
♪ Я желаю президенту
Перестану врать ♪
319
00:14:21,293 --> 00:14:23,327
♪ Черные дети перестанут плакать ♪
320
00:14:23,328 --> 00:14:25,295
♪ И молодые братья
Хватит умирать ♪
321
00:14:25,296 --> 00:14:27,432
♪ Я бы хотел, чтобы полиция
Хватит убивать ♪
322
00:14:27,433 --> 00:14:28,967
♪ Политики перестанут воровать ♪
323
00:14:28,968 --> 00:14:30,701
♪ И веду себя как
Они не имеют дела ♪
324
00:14:30,702 --> 00:14:32,804
♪ Когда они узнают, что получили
Кирпичи на улице ♪
325
00:14:32,805 --> 00:14:34,671
♪ В загородном клубе♪
326
00:14:34,672 --> 00:14:36,274
♪ Собираюсь поесть♪
327
00:14:38,978 --> 00:14:40,477
Как дела?
328
00:14:40,478 --> 00:14:42,713
Вы заперли его
на WFRK, The Freak.
329
00:14:42,714 --> 00:14:44,582
Это был мой главный мужчина
Гангстерский
330
00:14:44,583 --> 00:14:46,216
с «Thugin' Luv.»
331
00:14:46,217 --> 00:14:47,752
Идем к телефонам.
332
00:14:47,753 --> 00:14:48,952
WFRK?
333
00:14:48,953 --> 00:14:50,455
<Я>Привет? Я звоню по номеру 13?
334
00:14:50,456 --> 00:14:52,857
<Я> Да, конечно.
И знаете, что это значит?
335
00:14:52,858 --> 00:14:54,658
<Я> Что?
Это значит, что ты уходишь
336
00:14:54,659 --> 00:14:58,295
Мартину Лютеру Кингу
срочные меры!
337
00:14:59,264 --> 00:15:00,598
О, Боже мой!
338
00:15:00,599 --> 00:15:02,032
<Я> О, Боже мой!
Я не могу в это поверить!
339
00:15:02,033 --> 00:15:03,368
Я не могу в это поверить!
340
00:15:03,369 --> 00:15:04,969
Это будет
всю дорогу живи,
341
00:15:04,970 --> 00:15:07,372
и, малышка, ты собираешься
находиться в здании.
342
00:15:07,373 --> 00:15:09,206
Скажи мне станцию
это тебе помогает
343
00:15:09,207 --> 00:15:11,475
тряси своей вонючей задницей
с Мартином Лютером Кингом.
344
00:15:11,476 --> 00:15:13,745
WFRK, Урод!
345
00:15:14,813 --> 00:15:17,681
Доктор Кинг, почему они
раздача билетов
346
00:15:17,682 --> 00:15:19,717
к нашим экстренным действиям
планировочное совещание
347
00:15:19,718 --> 00:15:22,954
на 95.5, WFRK, The Freak?
348
00:15:22,955 --> 00:15:25,856
Ну, Хьюи, я подумал
о том, что ты сказал
349
00:15:25,857 --> 00:15:29,927
о том, что не хватает
опыт работы с современными СМИ,
350
00:15:29,928 --> 00:15:34,566
поэтому я нанял городского промоутера
фирма, чтобы помочь распространить информацию.
351
00:15:36,301 --> 00:15:39,669
Ой-ой. Это было плохо?
352
00:15:43,208 --> 00:15:47,211
Хьюи, ты уверен?
мы в правильном месте?
353
00:15:47,212 --> 00:15:50,381
Я в списке Рэя-Рэя.
Проверьте список Рэй-Рэй.
354
00:15:50,382 --> 00:15:52,383
Прости, братан.
355
00:15:52,384 --> 00:15:54,119
Оууу!
356
00:15:55,153 --> 00:15:56,220
Как дела?
357
00:15:56,221 --> 00:15:57,255
Меня зовут Хьюи...
358
00:15:57,256 --> 00:15:58,622
Я скажу тебе прямо сейчас,
359
00:15:58,623 --> 00:16:00,725
вы все не попадете
без женщины.
360
00:16:00,726 --> 00:16:03,728
Что? Сэр, нам нужно
войти, потому что я...
361
00:16:03,729 --> 00:16:05,029
Я скажу тебе прямо сейчас,
362
00:16:05,030 --> 00:16:07,065
ты не попадешь
с ними обувь.
363
00:16:07,066 --> 00:16:08,832
Что не так с моей обувью?
364
00:16:08,833 --> 00:16:10,234
Извините, сэр.
365
00:16:10,235 --> 00:16:11,903
Я Мартин Лютер Кинг.
366
00:16:11,904 --> 00:16:13,371
А я Малкольм Икс, негр.
367
00:16:13,372 --> 00:16:16,073
Ты все еще не получаешь
здесь с этими туфлями.
368
00:16:16,074 --> 00:16:17,909
Сэр, пожалуйста?
Молодой человек, я...
369
00:16:17,910 --> 00:16:19,744
Мм... 50 баксов.
370
00:16:19,745 --> 00:16:20,778
Что?
371
00:16:20,779 --> 00:16:22,113
По пятьдесят баксов за каждого.
372
00:16:22,114 --> 00:16:23,582
Ты хочешь войти или нет?
373
00:16:28,454 --> 00:16:30,555
Оу, да. Ну давай же.
374
00:16:30,556 --> 00:16:32,491
Да, угу.
375
00:16:33,392 --> 00:16:35,726
Ох, черт возьми!
376
00:16:35,727 --> 00:16:37,229
Ну давай же.
377
00:16:40,899 --> 00:16:43,066
Эй, нам нужно вернуться туда.
378
00:16:43,067 --> 00:16:44,368
Я говорю тебе прямо сейчас,
379
00:16:44,369 --> 00:16:46,437
Ты не вернешься сюда
без браслета.
380
00:16:46,438 --> 00:16:48,939
А что?
Браслет.
381
00:16:48,940 --> 00:16:50,074
Привет.
382
00:16:50,075 --> 00:16:52,910
Это Мартин Лютер Кинг.
383
00:16:52,911 --> 00:16:55,446
Я удивлен, что они позволили тебе
здесь с этими туфлями.
384
00:16:55,447 --> 00:16:57,181
Я просто говорю,
385
00:16:57,182 --> 00:17:00,117
Я просто говорю, что это правильно
если ты узнаешь всех королей.
386
00:17:00,118 --> 00:17:02,420
Короли комедии,
король рэпа,
387
00:17:02,421 --> 00:17:05,423
Родни Кинг, король пива,
Кинг-Конг, Дон Кинг.
388
00:17:05,424 --> 00:17:07,691
Все в порядке!
389
00:17:07,692 --> 00:17:10,394
Ууу!
Этот ниггер был глубоким.
390
00:17:10,395 --> 00:17:14,432
Ладно, нам всем пора остановиться и
поблагодарите моего ниггерского Бога.
391
00:17:17,202 --> 00:17:18,536
Спасибо тебе, белый Иисус,
392
00:17:18,537 --> 00:17:21,439
за то, что сделал все это позитивным
черное дерьмо возможно. Аминь.
393
00:17:21,440 --> 00:17:25,276
Хорошо. Давайте сохраним
этот ублюдок шевелится!
394
00:17:25,277 --> 00:17:26,377
Ха-хо!
395
00:17:26,378 --> 00:17:27,611
Пока мы ждали,
396
00:17:27,612 --> 00:17:29,213
первая черная политическая партия
397
00:17:29,214 --> 00:17:31,448
<я>был всем
вы ожидали, что это будет.
398
00:17:31,449 --> 00:17:33,617
Были
хастлеры-проповедники.
399
00:17:33,618 --> 00:17:36,053
И именно поэтому у вас есть
пойти купить мою новую книгу,
400
00:17:36,054 --> 00:17:38,055
чтобы Бог мог помочь тебе похудеть
401
00:17:38,056 --> 00:17:39,957
и найти мужа
с преимуществами.
402
00:17:39,958 --> 00:17:41,926
Рэперское перемирие.
403
00:17:43,595 --> 00:17:46,531
О, да, и было
а также неизбежная битва.
404
00:17:46,532 --> 00:17:48,232
Воу, воу, воу!
Эй, охрана!
405
00:17:48,233 --> 00:17:50,067
Приходите и получите
эти ниггеры из гетто!
406
00:17:50,068 --> 00:17:52,436
Нигерам всегда приходится бардак
какая-то херня! Проклятие!
407
00:17:52,437 --> 00:17:53,637
Вон из клуба!
408
00:18:02,147 --> 00:18:04,148
Прошу прощения.
409
00:18:04,149 --> 00:18:06,885
Братья и сестры, пожалуйста.
410
00:18:09,021 --> 00:18:12,523
Если бы кто-то мог
просто выключи...
411
00:18:12,524 --> 00:18:14,725
Король заботился о своем народе
412
00:18:14,726 --> 00:18:16,627
и увидел, что они были
очень нуждаюсь.
413
00:18:16,628 --> 00:18:19,630
Так он и сделал
что делают все великие лидеры.
414
00:18:19,631 --> 00:18:21,666
Он сказал им правду.
415
00:18:21,667 --> 00:18:26,537
Вы, невежественные негры?
пожалуйста, заткнись?!
416
00:18:31,309 --> 00:18:33,477
Он просто сказал
что я думаю он сказал?
417
00:18:33,478 --> 00:18:34,945
Это оно?
418
00:18:34,946 --> 00:18:38,516
Это все, что у меня есть
за эти издевательства?
419
00:18:38,517 --> 00:18:40,518
Однажды мне приснился сон.
420
00:18:40,519 --> 00:18:43,019
Это был сон
эти маленькие черные мальчики
421
00:18:43,020 --> 00:18:44,755
и маленькие черные девочки
422
00:18:44,756 --> 00:18:47,358
выпил бы
из реки процветания,
423
00:18:47,359 --> 00:18:50,494
освобожденный от жажды
угнетения.
424
00:18:50,495 --> 00:18:54,732
Но, о чудо,
примерно четыре десятилетия спустя,
425
00:18:54,733 --> 00:18:59,237
что я нашел
но куча мелочей,
426
00:18:59,238 --> 00:19:02,907
беспомощный,
никчемные негры?
427
00:19:02,908 --> 00:19:07,544
И я знаю, что некоторые из вас этого не делают.
хочу услышать, как я произнесу это слово.
428
00:19:07,545 --> 00:19:11,481
Это самое отвратительное слово
на английском языке,
429
00:19:11,482 --> 00:19:15,419
но вот что я вижу сейчас:
негры.
430
00:19:15,420 --> 00:19:18,088
И ты не хочешь
быть негром
431
00:19:18,089 --> 00:19:21,525
потому что негры
живые противоречия.
432
00:19:21,526 --> 00:19:25,362
Негров полно
о несбывшихся амбициях.
433
00:19:25,363 --> 00:19:27,531
Ниггеры растут и уходят.
434
00:19:27,532 --> 00:19:29,699
Негры любят жаловаться.
435
00:19:29,700 --> 00:19:34,204
Негры любят слышать себя
говорить, но ненавижу объяснять.
436
00:19:34,205 --> 00:19:38,242
Ниггеры любят быть
чужой судья и присяжные.
437
00:19:38,243 --> 00:19:41,579
Негры откладывают дела на потом
пока не пришло время беспокоиться.
438
00:19:41,580 --> 00:19:43,915
Негры любят опаздывать.
439
00:19:43,916 --> 00:19:47,718
Ниггеры ненавидят торопиться!
440
00:19:47,719 --> 00:19:51,655
Черное развлекательное телевидение
441
00:19:51,656 --> 00:19:56,260
это самое худшее
Я когда-либо видел в своей жизни.
442
00:19:56,261 --> 00:20:01,264
Ашер, Майкл Джексон
это не жанр музыки!
443
00:20:01,265 --> 00:20:05,269
А теперь я бы хотел
поговорить о плане души.
444
00:20:05,270 --> 00:20:07,905
Я видел, что
за углом.
445
00:20:07,906 --> 00:20:11,741
Я видел, что
за горизонтом,
446
00:20:11,742 --> 00:20:15,712
и я обещаю вам, негры
нечего праздновать.
447
00:20:15,713 --> 00:20:18,515
Я знаю
Я не пойду туда с тобой.
448
00:20:18,516 --> 00:20:20,351
Я еду в Канаду.
449
00:20:24,722 --> 00:20:26,457
Спасибо, Хьюи.
450
00:20:26,458 --> 00:20:27,992
Спасибо, доктор Кинг.
451
00:20:27,993 --> 00:20:30,495
Делайте то, что можете.
452
00:20:31,896 --> 00:20:34,265
Это был последний
раз, когда я посетил доктора Кинга,
453
00:20:34,266 --> 00:20:37,167
<я>но история
на этом не заканчивается.
454
00:20:37,168 --> 00:20:39,470
Речь Кинга была повторена
весь следующий день
455
00:20:39,471 --> 00:20:41,839
на кабельных новостных каналах.
456
00:20:41,840 --> 00:20:45,141
А потом что-то неожиданное
произошло.
457
00:20:45,142 --> 00:20:47,011
Люди разозлились.
458
00:20:47,012 --> 00:20:49,580
Никто точно не знает
что атрибутировать
459
00:20:49,581 --> 00:20:53,284
к резкому снижению
Уровень отсева афроамериканцев.
460
00:20:53,285 --> 00:20:55,586
-Это каждый
Афроамериканский игрок
461
00:20:55,587 --> 00:20:56,954
в НБА отказываются играть
462
00:20:56,955 --> 00:20:58,822
пока не будет
полный вывод войск-
463
00:20:58,823 --> 00:21:01,759
-миллиардер Боб Джонсон
извиняюсь перед черной Америкой
464
00:21:01,760 --> 00:21:03,227
для сети, которую он основал-
465
00:21:03,228 --> 00:21:04,828
- Белый дом и Конгресс
466
00:21:04,829 --> 00:21:07,364
получают беспрецедентную
количество звонков
467
00:21:07,365 --> 00:21:09,165
от разгневанных афроамериканцев.
468
00:21:09,166 --> 00:21:12,469
И революция
наконец-то пришел.
469
00:21:12,470 --> 00:21:14,839
Моб
отказываясь расходиться.
470
00:21:14,840 --> 00:21:16,707
Президент
призывает всех
471
00:21:16,708 --> 00:21:19,010
оставаться спокойным
и соблюдать комендантский час.
472
00:21:19,011 --> 00:21:20,578
Ты ужасен!
473
00:21:20,579 --> 00:21:22,680
Ты лжец!
474
00:21:22,681 --> 00:21:24,515
Убийца!
Огонь!
475
00:21:24,516 --> 00:21:26,851
Ну давай же! Иди, иди, иди, иди, иди!
476
00:21:35,894 --> 00:21:38,363
Мечтать весело.
477
00:21:38,413 --> 00:21:42,963
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0